A novel enriched Galerkin method for modelling coupled mechanical deformation in heterogeneous porous media