Determining Neutrino Mass and Mixing Observables and the Nature of Massive Neutrinos Using Atoms