Crawling motility on viscous substrates