K+ ---> pi+ pi0 decays at next-to-leading order in the chiral expansion on finite volumes