Nonlinear Dynamics of a Driven Underdamped Chain: Effects of Disorder and Temperature