Spectral signatures of fractionalization in the frustrated Heisenberg model on the square lattice