Multiple stellar populations in NGC 1866. New clues from Cepheids and colour-magnitude diagram