A Finite Volume approximation of the Navier-Stokes equations with nonlinear filtering stabilization