Efficient geometrical parametrization for finite-volume-based reduced order methods