Benchmark study of an auxiliary-field quantum Monte Carlo technique for the Hubbard model with shifted-discrete Hubbard-Stratonovich transformations