A Reduced Order Approach for the Embedded Shifted Boundary FEM and a Heat Exchange System on Parametrized Geometries