Exploring the Lower Mass Gap and Unequal Mass Regime in Compact Binary Evolution