Erratum: Natural semidirect gauge mediation and D-branes at singularities [Phys. Rev. D 80, 045001 (2009)]