Exploring galaxies-gravitational waves cross-correlations as an astrophysical probe