Quantum-heat fluctuation relations in three-level systems under projective measurements