Lattice Gauge Theories and String Dynamics in Rydberg Atom Quantum Simulators