Bayesian analysis of cosmic ray propagation: evidence against homogeneous diffusion