Complexity of mixed Gaussian states from Fisher information geometry