On the motive of Quot schemes of zero-dimensional quotients on a curve