Asymmetric frictional sliding between incommensurate surfaces