Attenzione: i dati modificati non sono ancora stati salvati. Per confermare inserimenti o cancellazioni di voci è necessario confermare con il tasto SALVA/INSERISCI in fondo alla pagina
SISSA DIGITAL LIBRARYInstitutional Research Information System (Statistiche: prodotti, OA) Per informazioni contatta sdl@sissa.it
Gaia Data Release 3 provides novel flux-calibrated low-resolution spectrophotometry for similar or equal to 220 million sources in the wavelength range 330 nm <= lambda <= 1050 nm (XP spectra). Synthetic photometry directly tied to a flux in physical units can be obtained from these spectra for any passband fully enclosed in this wavelength range. We describe how synthetic photometry can be obtained from XP spectra, illustrating the performance that can be achieved under a range of di fferent conditions - for example passband width and wavelength range - as well as the limits and the problems a ffecting it. Existing top-quality photometry can be reproduced within a few per cent over a wide range of magnitudes and colour, for wide and medium bands, and with up to millimag accuracy when synthetic photometry is standardised with respect to these external sources. Some examples of potential scientific application are presented, including the detection of multiple populations in globular clusters, the estimation of metallicity extended to the very metal-poor regime, and the classification of white dwarfs. A catalogue providing standardised photometry for similar or equal to 2:2 x 10(8) sources in several wide bands of widely used photometric systems is provided (Gaia Synthetic Photometry Catalogue; GSPC) as well as a catalogue of similar or equal to 10(5) white dwarfs with DA /non-DA classification obtained with a Random Forest algorithm (Gaia Synthetic Photometry Catalogue for White Dwarfs; GSPC-WD).
GaiaData Release 3: The Galaxy in your preferred colours: Synthetic photometry from Gaia low-resolution spectra / Montegriffo, P.; Bellazzini, M.; De Angeli, F.; Andrae, R.; Barstow, M. A.; Bossini, D.; Bragaglia, A.; Burgess, P. W.; Cacciari, C.; Carrasco, J. M.; Chornay, N.; Delchambre, L.; Evans, D. W.; Fouesneau, M.; Frémat, Y.; Garabato, D.; Jordi, C.; Manteiga, M.; Massari, D.; Palaversa, L.; Pancino, E.; Riello, M.; Ruz Mieres, D.; Sanna, N.; Santoveña, R.; Sordo, R.; Vallenari, A.; Walton, N. A.; Brown, A. G. A.; Prusti, T.; de Bruijne, J. H. J.; Arenou, F.; Babusiaux, C.; Biermann, M.; Creevey, O. L.; Ducourant, C.; Eyer, L.; Guerra, R.; Hutton, A.; Klioner, S. A.; Lammers, U. L.; Lindegren, L.; Luri, X.; Mignard, F.; Panem, C.; Pourbaix, D.; Randich, S.; Sartoretti, P.; Soubiran, C.; Tanga, P.; Bailer-Jones, C. A. L.; Bastian, U.; Drimmel, R.; Jansen, F.; Katz, D.; Lattanzi, M. G.; van Leeuwen, F.; Bakker, J.; Castañeda, J.; Fabricius, C.; Galluccio, L.; Guerrier, A.; Heiter, U.; Masana, E.; Messineo, R.; Mowlavi, N.; Nicolas, C.; Nienartowicz, K.; Pailler, F.; Panuzzo, P.; Riclet, F.; Roux, W.; Seabroke, G. M.; Thévenin, F.; Gracia-Abril, G.; Portell, J.; Teyssier, D.; Altmann, M.; Audard, M.; Bellas-Velidis, I.; Benson, K.; Berthier, J.; Blomme, R.; Busonero, D.; Busso, G.; Cánovas, H.; Carry, B.; Cellino, A.; Cheek, N.; Clementini, G.; Damerdji, Y.; Davidson, M.; de Teodoro, P.; Nuñez Campos, M.; Dell’Oro, A.; Esquej, P.; Fernández-Hernández, J.; Fraile, E.; García-Lario, P.; Gosset, E.; Haigron, R.; Halbwachs, J. -L.; Hambly, N. C.; Harrison, D. L.; Hernández, J.; Hestroffer, D.; Hodgkin, S. T.; Holl, B.; Janßen, K.; Jevardat de Fombelle, G.; Jordan, S.; Krone-Martins, A.; Lanzafame, A. C.; Löffler, W.; Marchal, O.; Marrese, P. M.; Moitinho, A.; Muinonen, K.; Osborne, P.; Pauwels, T.; Recio-Blanco, A.; Reylé, C.; Rimoldini, L.; Roegiers, T.; Rybizki, J.; Sarro, L. M.; Siopis, C.; Smith, M.; Sozzetti, A.; Utrilla, E.; van Leeuwen, M.; Abbas, U.; Ábrahám, P.; Abreu Aramburu, A.; Aerts, C.; Aguado, J. J.; Ajaj, M.; Aldea-Montero, F.; Altavilla, G.; Álvarez, M. A.; Alves, J.; Anderson, R. I.; Anglada Varela, E.; Antoja, T.; Baines, D.; Baker, S. G.; Balaguer-Núñez, L.; Balbinot, E.; Balog, Z.; Barache, C.; Barbato, D.; Barros, M.; Bartolomé, S.; Bassilana, J. -L.; Bauchet, N.; Becciani, U.; Berihuete, A.; Bernet, M.; Bertone, S.; Bianchi, L.; Binnenfeld, A.; Blanco-Cuaresma, S.; Boch, T.; Bombrun, A.; Bouquillon, S.; Bramante, L.; Breedt, E.; Bressan, A.; Brouillet, N.; Brugaletta, E.; Bucciarelli, B.; Burlacu, A.; Butkevich, A. G.; Buzzi, R.; Caffau, E.; Cancelliere, R.; Cantat-Gaudin, T.; Carballo, R.; Carlucci, T.; Carnerero, M. I.; Casamiquela, L.; Castellani, M.; Castro-Ginard, A.; Chaoul, L.; Charlot, P.; Chemin, L.; Chiaramida, V.; Chiavassa, A.; Comoretto, G.; Contursi, G.; Cooper, W. J.; Cornez, T.; Cowell, S.; Crifo, F.; Cropper, M.; Crosta, M.; Crowley, C.; Dafonte, C.; Dapergolas, A.; David, P.; de Laverny, P.; De Luise, F.; De March, R.; De Ridder, J.; de Souza, R.; de Torres, A.; del Peloso, E. F.; del Pozo, E.; Delbo, M.; Delgado, A.; Delisle, J. -B.; Demouchy, C.; Dharmawardena, T. E.; Diakite, S.; Diener, C.; Distefano, E.; Dolding, C.; Enke, H.; Fabre, C.; Fabrizio, M.; Faigler, S.; Fedorets, G.; Fernique, P.; Figueras, F.; Fournier, Y.; Fouron, C.; Fragkoudi, F.; Gai, M.; Garcia-Gutierrez, A.; Garcia-Reinaldos, M.; García-Torres, M.; Garofalo, A.; Gavel, A.; Gavras, P.; Gerlach, E.; Geyer, R.; Giacobbe, P.; Gilmore, G.; Girona, S.; Giuffrida, G.; Gomel, R.; Gomez, A.; González-Núñez, J.; González-Santamaría, I.; González-Vidal, J. J.; Granvik, M.; Guillout, P.; Guiraud, J.; Gutiérrez-Sánchez, R.; Guy, L. P.; Hatzidimitriou, D.; Hauser, M.; Haywood, M.; Helmer, A.; Helmi, A.; Sarmiento, M. H.; Hidalgo, S. L.; Hładczuk, N.; Hobbs, D.; Holland, G.; Huckle, H. E.; Jardine, K.; Jasniewicz, G.; Jean-Antoine Piccolo, A.; Jiménez-Arranz, Ó.; Juaristi Campillo, J.; Julbe, F.; Karbevska, L.; Kervella, P.; Khanna, S.; Kordopatis, G.; Korn, A. J.; Kóspál, Á.; Kostrzewa-Rutkowska, Z.; Kruszyńska, K.; Kun, M.; Laizeau, P.; Lambert, S.; Lanza, A. F.; Lasne, Y.; Le Campion, J. -F.; Lebreton, Y.; Lebzelter, T.; Leccia, S.; Leclerc, N.; Lecoeur-Taibi, I.; Liao, S.; Licata, E. L.; Lindstróm, H. E. P.; Lister, T. A.; Livanou, E.; Lobel, A.; Lorca, A.; Loup, C.; Madrero Pardo, P.; Magdaleno Romeo, A.; Managau, S.; Mann, R. G.; Marchant, J. M.; Marconi, M.; Marcos, J.; Marcos Santos, M. M. S.; Marín Pina, D.; Marinoni, S.; Marocco, F.; Marshall, D. J.; Martin Polo, L.; Martín-Fleitas, J. M.; Marton, G.; Mary, N.; Masip, A.; Mastrobuono-Battisti, A.; Mazeh, T.; Mcmillan, P. J.; Messina, S.; Michalik, D.; Millar, N. R.; Mints, A.; Molina, D.; Molinaro, R.; Molnár, L.; Monari, G.; Monguió, M.; Montero, A.; Mor, R.; Mora, A.; Morbidelli, R.; Morel, T.; Morris, D.; Muraveva, T.; Murphy, C. P.; Musella, I.; Nagy, Z.; Noval, L.; Ocaña, F.; Ogden, A.; Ordenovic, C.; Osinde, J. O.; Pagani, C.; Pagano, I.; Palicio, P. A.; Pallas-Quintela, L.; Panahi, A.; Payne-Wardenaar, S.; Peñalosa Esteller, X.; Penttilä, A.; Pichon, B.; Piersimoni, A. M.; Pineau, F. -X.; Plachy, E.; Plum, G.; Poggio, E.; Prša, A.; Pulone, L.; Racero, E.; Ragaini, S.; Rainer, M.; Raiteri, C. M.; Ramos, P.; Ramos-Lerate, M.; Re Fiorentin, P.; Regibo, S.; Richards, P. J.; Rios Diaz, C.; Ripepi, V.; Riva, A.; Rix, H. -W.; Rixon, G.; Robichon, N.; Robin, A. C.; Robin, C.; Roelens, M.; Rogues, H. R. O.; Rohrbasser, L.; Romero-Gómez, M.; Rowell, N.; Royer, F.; Rybicki, K. A.; Sadowski, G.; Sáez Núñez, A.; Sagristà Sellés, A.; Sahlmann, J.; Salguero, E.; Samaras, N.; Sanchez Gimenez, V.; Sarasso, M.; Schultheis, M. S.; Sciacca, E.; Segol, M.; Segovia, J. C.; Ségransan, D.; Semeux, D.; Shahaf, S.; Siddiqui, H. I.; Siebert, A.; Siltala, L.; Silvelo, A.; Slezak, E.; Slezak, I.; Smart, R. L.; Snaith, O. N.; Solano, E.; Solitro, F.; Souami, D.; Souchay, J.; Spagna, A.; Spina, L.; Spoto, F.; Steele, I. A.; Steidelmüller, H.; Stephenson, C. A.; Süveges, M.; Surdej, J.; Szabados, L.; Szegedi-Elek, E.; Taris, F.; Taylor, M. B.; Teixeira, R.; Tolomei, L.; Tonello, N.; Torra, F.; Torra, J.; Torralba Elipe, G.; Trabucchi, M.; Tsounis, A. T.; Turon, C.; Ulla, A.; Unger, N.; Vaillant, M. V.; van Dillen, E.; van Reeven, W.; Vanel, O.; Vecchiato, A.; Viala, Y.; Vicente, D.; Voutsinas, S.; Wevers, T.; Wyrzykowski, Ł.; Yoldas, A.; Yvard, P.; Zhao, H.; Zorec, J.; Zucker, S.; Zwitter, T.. - In: ASTRONOMY & ASTROPHYSICS. - ISSN 0004-6361. - 674:(2023), pp. 1-58. [10.1051/0004-6361/202243709]
GaiaData Release 3: The Galaxy in your preferred colours: Synthetic photometry from Gaia low-resolution spectra
Montegriffo, P.;Bellazzini, M.;De Angeli, F.;Andrae, R.;Barstow, M. A.;Bossini, D.;Bragaglia, A.;Burgess, P. W.;Cacciari, C.;Carrasco, J. M.;Chornay, N.;Delchambre, L.;Evans, D. W.;Fouesneau, M.;Frémat, Y.;Garabato, D.;Jordi, C.;Manteiga, M.;Massari, D.;Palaversa, L.;Pancino, E.;Riello, M.;Ruz Mieres, D.;Sanna, N.;Santoveña, R.;Sordo, R.;Vallenari, A.;Walton, N. A.;Brown, A. G. A.;Prusti, T.;de Bruijne, J. H. J.;Arenou, F.;Babusiaux, C.;Biermann, M.;Creevey, O. L.;Ducourant, C.;Eyer, L.;Guerra, R.;Hutton, A.;Klioner, S. A.;Lammers, U. L.;Lindegren, L.;Luri, X.;Mignard, F.;Panem, C.;Pourbaix, D.;Randich, S.;Sartoretti, P.;Soubiran, C.;Tanga, P.;Bailer-Jones, C. A. L.;Bastian, U.;Drimmel, R.;Jansen, F.;Katz, D.;Lattanzi, M. G.;van Leeuwen, F.;Bakker, J.;Castañeda, J.;Fabricius, C.;Galluccio, L.;Guerrier, A.;Heiter, U.;Masana, E.;Messineo, R.;Mowlavi, N.;Nicolas, C.;Nienartowicz, K.;Pailler, F.;Panuzzo, P.;Riclet, F.;Roux, W.;Seabroke, G. M.;Thévenin, F.;Gracia-Abril, G.;Portell, J.;Teyssier, D.;Altmann, M.;Audard, M.;Bellas-Velidis, I.;Benson, K.;Berthier, J.;Blomme, R.;Busonero, D.;Busso, G.;Cánovas, H.;Carry, B.;Cellino, A.;Cheek, N.;Clementini, G.;Damerdji, Y.;Davidson, M.;de Teodoro, P.;Nuñez Campos, M.;Dell’Oro, A.;Esquej, P.;Fernández-Hernández, J.;Fraile, E.;García-Lario, P.;Gosset, E.;Haigron, R.;Halbwachs, J. -L.;Hambly, N. C.;Harrison, D. L.;Hernández, J.;Hestroffer, D.;Hodgkin, S. T.;Holl, B.;Janßen, K.;Jevardat de Fombelle, G.;Jordan, S.;Krone-Martins, A.;Lanzafame, A. C.;Löffler, W.;Marchal, O.;Marrese, P. M.;Moitinho, A.;Muinonen, K.;Osborne, P.;Pauwels, T.;Recio-Blanco, A.;Reylé, C.;Rimoldini, L.;Roegiers, T.;Rybizki, J.;Sarro, L. M.;Siopis, C.;Smith, M.;Sozzetti, A.;Utrilla, E.;van Leeuwen, M.;Abbas, U.;Ábrahám, P.;Abreu Aramburu, A.;Aerts, C.;Aguado, J. J.;Ajaj, M.;Aldea-Montero, F.;Altavilla, G.;Álvarez, M. A.;Alves, J.;Anderson, R. I.;Anglada Varela, E.;Antoja, T.;Baines, D.;Baker, S. G.;Balaguer-Núñez, L.;Balbinot, E.;Balog, Z.;Barache, C.;Barbato, D.;Barros, M.;Bartolomé, S.;Bassilana, J. -L.;Bauchet, N.;Becciani, U.;Berihuete, A.;Bernet, M.;Bertone, S.;Bianchi, L.;Binnenfeld, A.;Blanco-Cuaresma, S.;Boch, T.;Bombrun, A.;Bouquillon, S.;Bramante, L.;Breedt, E.;Bressan, A.;Brouillet, N.;Brugaletta, E.;Bucciarelli, B.;Burlacu, A.;Butkevich, A. G.;Buzzi, R.;Caffau, E.;Cancelliere, R.;Cantat-Gaudin, T.;Carballo, R.;Carlucci, T.;Carnerero, M. I.;Casamiquela, L.;Castellani, M.;Castro-Ginard, A.;Chaoul, L.;Charlot, P.;Chemin, L.;Chiaramida, V.;Chiavassa, A.;Comoretto, G.;Contursi, G.;Cooper, W. J.;Cornez, T.;Cowell, S.;Crifo, F.;Cropper, M.;Crosta, M.;Crowley, C.;Dafonte, C.;Dapergolas, A.;David, P.;de Laverny, P.;De Luise, F.;De March, R.;De Ridder, J.;de Souza, R.;de Torres, A.;del Peloso, E. F.;del Pozo, E.;Delbo, M.;Delgado, A.;Delisle, J. -B.;Demouchy, C.;Dharmawardena, T. E.;Diakite, S.;Diener, C.;Distefano, E.;Dolding, C.;Enke, H.;Fabre, C.;Fabrizio, M.;Faigler, S.;Fedorets, G.;Fernique, P.;Figueras, F.;Fournier, Y.;Fouron, C.;Fragkoudi, F.;Gai, M.;Garcia-Gutierrez, A.;Garcia-Reinaldos, M.;García-Torres, M.;Garofalo, A.;Gavel, A.;Gavras, P.;Gerlach, E.;Geyer, R.;Giacobbe, P.;Gilmore, G.;Girona, S.;Giuffrida, G.;Gomel, R.;Gomez, A.;González-Núñez, J.;González-Santamaría, I.;González-Vidal, J. J.;Granvik, M.;Guillout, P.;Guiraud, J.;Gutiérrez-Sánchez, R.;Guy, L. P.;Hatzidimitriou, D.;Hauser, M.;Haywood, M.;Helmer, A.;Helmi, A.;Sarmiento, M. H.;Hidalgo, S. L.;Hładczuk, N.;Hobbs, D.;Holland, G.;Huckle, H. E.;Jardine, K.;Jasniewicz, G.;Jean-Antoine Piccolo, A.;Jiménez-Arranz, Ó.;Juaristi Campillo, J.;Julbe, F.;Karbevska, L.;Kervella, P.;Khanna, S.;Kordopatis, G.;Korn, A. J.;Kóspál, Á.;Kostrzewa-Rutkowska, Z.;Kruszyńska, K.;Kun, M.;Laizeau, P.;Lambert, S.;Lanza, A. F.;Lasne, Y.;Le Campion, J. -F.;Lebreton, Y.;Lebzelter, T.;Leccia, S.;Leclerc, N.;Lecoeur-Taibi, I.;Liao, S.;Licata, E. L.;Lindstróm, H. E. P.;Lister, T. A.;Livanou, E.;Lobel, A.;Lorca, A.;Loup, C.;Madrero Pardo, P.;Magdaleno Romeo, A.;Managau, S.;Mann, R. G.;Marchant, J. M.;Marconi, M.;Marcos, J.;Marcos Santos, M. M. S.;Marín Pina, D.;Marinoni, S.;Marocco, F.;Marshall, D. J.;Martin Polo, L.;Martín-Fleitas, J. M.;Marton, G.;Mary, N.;Masip, A.;Mastrobuono-Battisti, A.;Mazeh, T.;McMillan, P. J.;Messina, S.;Michalik, D.;Millar, N. R.;Mints, A.;Molina, D.;Molinaro, R.;Molnár, L.;Monari, G.;Monguió, M.;Montero, A.;Mor, R.;Mora, A.;Morbidelli, R.;Morel, T.;Morris, D.;Muraveva, T.;Murphy, C. P.;Musella, I.;Nagy, Z.;Noval, L.;Ocaña, F.;Ogden, A.;Ordenovic, C.;Osinde, J. O.;Pagani, C.;Pagano, I.;Palicio, P. A.;Pallas-Quintela, L.;Panahi, A.;Payne-Wardenaar, S.;Peñalosa Esteller, X.;Penttilä, A.;Pichon, B.;Piersimoni, A. M.;Pineau, F. -X.;Plachy, E.;Plum, G.;Poggio, E.;Prša, A.;Pulone, L.;Racero, E.;Ragaini, S.;Rainer, M.;Raiteri, C. M.;Ramos, P.;Ramos-Lerate, M.;Re Fiorentin, P.;Regibo, S.;Richards, P. J.;Rios Diaz, C.;Ripepi, V.;Riva, A.;Rix, H. -W.;Rixon, G.;Robichon, N.;Robin, A. C.;Robin, C.;Roelens, M.;Rogues, H. R. O.;Rohrbasser, L.;Romero-Gómez, M.;Rowell, N.;Royer, F.;Rybicki, K. A.;Sadowski, G.;Sáez Núñez, A.;Sagristà Sellés, A.;Sahlmann, J.;Salguero, E.;Samaras, N.;Sanchez Gimenez, V.;Sarasso, M.;Schultheis, M. S.;Sciacca, E.;Segol, M.;Segovia, J. C.;Ségransan, D.;Semeux, D.;Shahaf, S.;Siddiqui, H. I.;Siebert, A.;Siltala, L.;Silvelo, A.;Slezak, E.;Slezak, I.;Smart, R. L.;Snaith, O. N.;Solano, E.;Solitro, F.;Souami, D.;Souchay, J.;Spagna, A.;Spina, L.;Spoto, F.;Steele, I. A.;Steidelmüller, H.;Stephenson, C. A.;Süveges, M.;Surdej, J.;Szabados, L.;Szegedi-Elek, E.;Taris, F.;Taylor, M. B.;Teixeira, R.;Tolomei, L.;Tonello, N.;Torra, F.;Torra, J.;Torralba Elipe, G.;Trabucchi, M.;Tsounis, A. T.;Turon, C.;Ulla, A.;Unger, N.;Vaillant, M. V.;van Dillen, E.;van Reeven, W.;Vanel, O.;Vecchiato, A.;Viala, Y.;Vicente, D.;Voutsinas, S.;Wevers, T.;Wyrzykowski, Ł.;Yoldas, A.;Yvard, P.;Zhao, H.;Zorec, J.;Zucker, S.;Zwitter, T.
2023-01-01
Abstract
Gaia Data Release 3 provides novel flux-calibrated low-resolution spectrophotometry for similar or equal to 220 million sources in the wavelength range 330 nm <= lambda <= 1050 nm (XP spectra). Synthetic photometry directly tied to a flux in physical units can be obtained from these spectra for any passband fully enclosed in this wavelength range. We describe how synthetic photometry can be obtained from XP spectra, illustrating the performance that can be achieved under a range of di fferent conditions - for example passband width and wavelength range - as well as the limits and the problems a ffecting it. Existing top-quality photometry can be reproduced within a few per cent over a wide range of magnitudes and colour, for wide and medium bands, and with up to millimag accuracy when synthetic photometry is standardised with respect to these external sources. Some examples of potential scientific application are presented, including the detection of multiple populations in globular clusters, the estimation of metallicity extended to the very metal-poor regime, and the classification of white dwarfs. A catalogue providing standardised photometry for similar or equal to 2:2 x 10(8) sources in several wide bands of widely used photometric systems is provided (Gaia Synthetic Photometry Catalogue; GSPC) as well as a catalogue of similar or equal to 10(5) white dwarfs with DA /non-DA classification obtained with a Random Forest algorithm (Gaia Synthetic Photometry Catalogue for White Dwarfs; GSPC-WD).
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11767/137734
Citazioni
ND
30
26
social impact
Conferma cancellazione
Sei sicuro che questo prodotto debba essere cancellato?
simulazione ASN
Il report seguente simula gli indicatori relativi alla propria produzione scientifica in relazione alle soglie ASN 2023-2025 del proprio SC/SSD. Si ricorda che il superamento dei valori soglia (almeno 2 su 3) è requisito necessario ma non sufficiente al conseguimento dell'abilitazione. La simulazione si basa sui dati IRIS e sugli indicatori bibliometrici alla data indicata e non tiene conto di eventuali periodi di congedo obbligatorio, che in sede di domanda ASN danno diritto a incrementi percentuali dei valori. La simulazione può differire dall'esito di un’eventuale domanda ASN sia per errori di catalogazione e/o dati mancanti in IRIS, sia per la variabilità dei dati bibliometrici nel tempo. Si consideri che Anvur calcola i valori degli indicatori all'ultima data utile per la presentazione delle domande.
La presente simulazione è stata realizzata sulla base delle specifiche raccolte sul tavolo ER del Focus Group IRIS coordinato dall’Università di Modena e Reggio Emilia e delle regole riportate nel DM 589/2018 e allegata Tabella A. Cineca, l’Università di Modena e Reggio Emilia e il Focus Group IRIS non si assumono alcuna responsabilità in merito all’uso che il diretto interessato o terzi faranno della simulazione. Si specifica inoltre che la simulazione contiene calcoli effettuati con dati e algoritmi di pubblico dominio e deve quindi essere considerata come un mero ausilio al calcolo svolgibile manualmente o con strumenti equivalenti.