Framed sheaves on root stacks and supersymmetric gauge theories on ALE spaces