Observations of the Hubble Deep Field with the Infrared Space Observatory .1. Data reduction, maps and sky coverage