From volume cone to metric cone in the nonsmooth setting