Quantum quenches in the Hubbard model: Time-dependent mean-field theory and the role of quantum fluctuations