Analog gravity from field theory normal modes?