Representing multiqubit unitary evolutions via Stokes tensors