Trace anomalies in chiral theories revisited