Exchange interactions and magnetic phases of transition metal oxides: Benchmarking advanced ab initio methods