The 1/8-magnetization plateau state in the 2D quantum antiferromagnet SrCu_2(BO_3)_2: spin superstructure, phase transition, and spin dynamics studied by high-field NMR