Competition between Icosahedral Motifs in AgCu, AgNi, and AgCo Nanoalloys: A Combined Atomistic-DFT Study