Riemann-Hilbert problems and the mKdV equation with step initial data: short-time behavior of solutions and the nonlinear Gibbs-type phenomenon