Horizon entropy with loop quantum gravity methods