Non-perturbative renormalization of lattice operators in coordinate space