Cross-correlating the γ-ray Sky with Catalogs of Galaxy Clusters