Diagnosing galactic feedback with line broadening in the low redshift Lyman-α forest