A New Approach to Convective Core Overshooting: Probabilistic Constraints from Color–Magnitude Diagrams of LMC Clusters