Computational reduction strategies for the detection of steady bifurcations in incompressible fluid-dynamics: Applications to Coanda effect in cardiology