Probing non-thermal density fluctuations in the one-dimensional Bose gas