Birkhoff coordinates for the Toda lattice in the limit of infinitely many particles with an application to FPU