Certified Reduced Basis Approximation for the Coupling of Viscous and Inviscid Parametrized Flow Models