Light custodians and Higgs physics in composite models