The black hole quantum atmosphere