Towards the solution of the many-electron problem in real materials: Equation of state of the hydrogen chain with state-of-the-art many-body methods