Lattice dynamics and thermophysical properties of h.c.p. Os and Ru from the quasi-harmonic approximation