Differential-geometric Poisson brackets on a lattice