Atomic-scale distortions and temperature-dependent large pseudogap in thin films of the parent iron-chalcogenide superconductor Fe1+yTe