Isomonodromy deformations at an irregular singularity with coalescing eigenvalues