The impact of cosmological neutrinos on large-scale structure observables