Entanglement and constrained dynamics in strongly correlated systems